Услышала красивую мелодичную песню Стинга, с непонятными английскими словами.

Думала про любовь, а она про…

Этот перевод мне больше понравился по смыслу.

Облик моего сердца (перевод Игнатов Сергей из Новосибирска)

He deals the cards as a meditation

Колоду сдвинув, что же мыслит он,

And those he plays never suspect

Не догадаешься вовек.

He doesn’t play for the money he wins

Ведь не за деньги мечет карты он,

He don’t play for respect

И побоку ему респект.

He deals the cards to find the answer

Играет в поисках причины:

The sacred geometry of chance

Куда ведет случайный шанс?

The hidden law of a probable outcome

В исходе, скрытом паутиной,

The numbers lead a dance

Колонки чисел входят в транс.

I know that the spades are the swords of a soldier

Знаю, что пики – это орудия боя

I know that the clubs are weapons of war

Знаю, что трефы в турнире важны,

I know that diamonds mean money for this art

Я помню, что бубнами платят за войны,

But that’s not the shape of my heart

Но сердцу они моему не нужны.

He may play the jack of diamonds

Пойдет с козырного валета,

He may lay the queen of spades

Или подбросит даму пик,

He may conceal a king in his hand

Туз в рукаве припрятав где-то,

While the memory of it fades

Пока он всеми позабыт.

I know that the spades are the swords of a soldier

Знаю, что пики – это орудия боя

I know that the clubs are weapons of war

Знаю, что трефы в турнире важны,

I know that diamonds mean money for this art

Я помню, что бубнами платят за войны,

But that’s not the shape of my heart

Но сердцу они моему не нужны.

And if I told you that I loved you

Когда в любви я признавался,

You’d maybe think there’s something wrong

Ты все мне ставила в вину.

I’m not a man of too many faces

Я лицемерить не пытался,

The mask I wear is one

Ведь маску я ношу одну.

Well, those who speak know nothin’

В речах всезнаек правды мало,

And find out to their cost

И та не стоит ни гроша.

Like those who curse their luck in too many places

И, кто клянет судьбу устало,

And those who fear are lost

У тех потеряна душа

I know that the spades are the swords of a soldier

Знаю, что пики – это орудия боя

I know that the clubs are weapons of war

Знаю, что трефы в турнире важны,

I know that diamonds mean money for this art

Я помню, что бубнами платят за войны,

But that’s not the shape of my heart

Но сердцу они моему не нужны,

That’s not the shape, the shape of my heart

Но сердцу они моему не нужны,

That’s not the shape, the shape of my heart

Но сердцу они моему не нужны…