1 месяц назад 69
Со страниц старинных газет
В рубрике «Местная жизнь» газеты «Якутская окраина» (23 сентября 1912 г.) опубликована маленькая заметка «Ф. Сологуб на якутском языке». В заметке написано: «Это первая попытка перевода на якутский язык русских поэтических произведений с сохранением тонического стихосложения, отсутствующего в слабой якутской поэзии». Первой такой попыткой является стихотворение Ф Сологуба, «Когда я в бурном море плавал» в переводе местного поэта П. Черных.
Федор Сологуб (настоящая фамилия Тетерников) – русский поэт, писатель, драматург, публицист. Это крупнейший представитель русского символизма, в чьем творчестве классически проявились черты этого литературного направления: разочарование в окружающем мире, мечта о счастливой «стране Ойле», представление о человеке как игрушке в руках судьбы. «Сыном больного века», человеком «двоящихся мыслей» «духовным странником» вошел в литературу Ф. Сологуб. Ф. Сологуб по своему образованию был учителем математики и в качестве учителя городских училищ десять лет скитался по уездным городам Петербургского учебного округа. С 1885 по 1889 годы он преподавал в Великих Луках, где и обратился к литературному творчеству.
Петр Никодимович Черных-Якутский (1882 – 1933), родившийся в смешанном браке якутки с русским священнослужителем, свободно владел русским и якутскими языками, был хорошо знаком с фольклором якутского народа и произведениями русских классиков. Сам поэт писал преимущественно на русском языке, хотя среди его стихотворений есть написанные и на якутском. В его творчестве уникально переплелись якутская и русская культура, создав удивительный мир, хранящий в себе таинство двух языков, двух поэтических традиций. Петр Черных безукоризненно владел якутским языком. Ему принадлежат переводы с якутского на русский произведений, требующих тончайшего знания языка. Творчество П. Н. Черных – Якутского один из значительных периодов развития якутской литературы начала XX в. – зарождение русскоязычной литературы Якутии.
Стихотворение Ф. Сологуба «Когда я в бурном море плавал» в переводе местного поэта П. Черных опубликовано в журнале № 2 «Русская речь» в октябре 1912 года.
Подробнее можете прочитать по ссылке Якутская окраина | Электронная библиотека Национальной библиотеки РС(Я). Н. А. Иванова, ведущий библиограф Научно-исследовательского центра книжных памятников.
