3 недели назад 51
Кинодокумент 1957-го из Франции принят на госхранение в Якутии
10 марта в 16 часов в молодежном центре «Патриот» состоялся показ-презентация, обсуждение и принятие на государственное хранение кинодокумента «Письма из Сибири», 1957 года.
Это цветной документальный фильм, выдающегося французского кинодокументалиста Криса Маркера, наполненный глубокими размышлениями о времени и пространстве, стал ключевым моментом в мероприятии, открывая перед зрителями новые грани восприятия документального кино.
Подобраны интересные кадры, показывающие Якутию 50-х годов ХХ века, глазами иностранного кинодокументалиста. Кинодокумент был привезен из Французской синематеки г. Парижа.
С 2023 года Национальный центр аудиовизуального наследия народов Республики Саха (Якутия) им. Ивана Спиридоновича Жараева, активно сотрудничает с Международной научно-образовательной лабораторией «Исследования современных идентификационных процессов, трансформации культуры и развития культурно-креативных индустрий».
Благодаря совместной работе, документальный фильм «Письмо из Сибири» в прошлом году был приобретён и привезён из Парижа, из архивной коллекции Французской синематеки.
Данное мероприятие, приуроченное ко Дню архивов России, включено в программу Архивного кластера, проводимого в рамках Форума архивистов Республики Саха (Якутия).
На мероприятии выступили главный хранитель Национального центра аудиовизуального наследия народов РС(Я) им. И.С. Жараева — Пшенникова Анна Владимировна;
директор Международной научно образовательной лаборатории «Исследования современных идентификационных процессов, трансформации культуры и развития культурно-креативных индустрий», доктор культурологии, доцент, профессор кафедры французской филологии ИЗФИР СВФУ им. М.К. Аммосова — Борисова Изабелла Захаровна;
киновед, ведущий археограф и киноэксперт Аудиовизуального центра – Данилова Альбина Степановна.
Эксперты и координаторы проекта:
Москвитин Степан Иванович, кандидат экономических наук, директор ГАУ РС(Я) «Национальный центр аудиовизуального наследия народов РС(Я) им. И.С. Жараева».
Борисова Изабелла Захаровна, доктор культурологии, кандидат педагогических наук, профессор кафедры французской филологии Института зарубежной филологии и регионоведения (ИЗФИР), директор международной научно-образовательной лаборатории исследования современных идентификационных процессов, трансформации культуры и развития культурно-креативных индустрий Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова (СВФУ)
Доминик де Самсон/ Dominique de Samson, PhD, Сибирские исследования, преподаватель Национального Института восточных языков и культур (INALCO, Париж, Франция), Научная лаборатория EA 4513, Центр европейских и евразийских исследований/ Centre de Recherche Europes Eurasie
Эксперт по переводу на якутский язык:
Манчурина Лидия Егоровна, кандидат филологических наук, заведующий кафедры «Стилистика якутского языка и русско-якутского перевода», Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова (СВФУ)
Перевод с французского на русский:
Пеньков Егор Сергеевич, ведущий методист Национального центра аудиовизуального наследия народов РС(Я) им. И.С. Жараева, аспирант АГУИКИ;
Хомподоева Мария Васильевна, доцент АГУИКИ, кандидат педагогических наук.
Перевод с французского на якутский:
Пеньков Егор Сергеевич, ведущий методист Национального центра аудиовизуального наследия народов РС(Я) им. И.С. Жараева, аспирант АГУИКИ
Мичико Бирон-Борисофф, докторант по современному искусству, Лаборатория социальной антропологии, Высшая школа социальных наук (Ecole des hautes ´etudes en sciences sociales, EHESS), академический координатор программ бакалавриата, Национальная высшая школа декоративных искусств Парижа Ensad и университета PSL, Париж, Франция.
Киноэксперт:
Данилова Альбина Степановна, киновед, кинокритик, ведущий археограф ГАУ РС(Я) «Национальный центр аудиовизуального наследия народов РС(Я) им. И.С. Жараева»
Консультант, историк, эксперт:
Александр Васильевич Дьяконов, ответственный секретарь Якутского республиканского отделения Всероссийского общества охраны памятников истории и культуры.
Источник:
Фото обложка: Old Yakutsk,
фото, текст: НЦАНН им.И.С.Жараева
