Завершается год 105-летия Ильи Винокурова - Чаҕылҕан!

NikBara 5 лет назад 120

Завершается год 105-летия Ильи Винокурова – Чаҕылҕан!

В Намском улусе завершаются мероприятия, посвященные 105-летию якутского поэта Ильи Винокурова – Чаҕылҕан, автора слов самой известной патриотической песни якутского народа “Хайыһар” (Лыжная).

Мужской хор из Намского улуса!

Вашему вниманию фото и видео итогового мероприятия юбилейного года в

Литературном

музее

им.П.А.

Ойунского

.

В

Википедии

Илья Дорофеевич Винокуров-Чагылган

(псевдоним

якут.

Чаҕылҕан; 31.7.1914 — †9.9.1952) —

якутский

советский

поэт

.

Перевел на

якутский язык

стихи

Шевченко

: «У всякого своя судьба», «

Завещание

» (оба

1939

) и «Огни горят, музыка играет» (

1951

) помещенные в периодике.

Переводы поэм «Сон», «Кавказ», «Петрусь» и стихотворения «Хотя лежачего не бьют» напечатаны в якутском

альманахе

«Художественная литература» (Книга 2,

Якутск

,

1939

).

Вступление в

песне

«

Причинная

» — «Ревет и стонет Днепр широкий» вместе с другими переводами произведений Шевченко перепечатаны в сборнике «Писатели Украины» (Якутск,

1954

).

Слова песни на сайте

“Ырыа кырдала”

ХАЙЫҺАР

Илья Чаҕылҕан тыллара

Хоту дойду хонноҕуттан

Колонналар бардылар,

Хара тыанан, толоонунан

Хайыһардар дайдылар.

Хос ырыата:

Өстөөх ханна саһан сылдьар,

Өстөөх ханна хайыһар, –

Ситиэ онно сытыы буулдьа,

Ситиэ сыыдам хайыһар!

Сибиир улуу буолактара

Силлиэрдилэр иһиирэ,

Туундара тыйыс уолаттара

Туруннулар сэриигэ.

Хос ырыата.

Биллин фашист баһылыга

Биһи чаҕаан күүспүтүн,

Кыайыы сырдык дьаралыга

Биһигини кууспутун!

Хос ырыата.

Перевод песни “Хайыһар” в газете

“Якутия”

Многие стихи военных лет, вошедшие в сборник “Счастливый край” (1944), стали народными песнями. В их числе

«Лыжная»

, написанная в 1942 году.

Север наш в снега закутан,

Холодами закален.

Мчатся в бой стрелки-якуты,

Мчится лыжный батальон.

Посвист лыж фашист услышит,

Побежит от нас назад;

Но его догонят лыжи,

Пули наши поразят!

Дышит ветром день морозный,

Вихрем крутятся снега,

Край могучий,

Север грозный

Ополчился на врага!

Посвист лыж фашист услышит,

Побежит от нас назад;

Но его догонят лыжи,

Пули наши поразят!

Мы, как ветер, неустанны,

Не уйти от нас врагу!

Свет победы, свет желанный,

Нам сияет сквозь пургу.

Посвист лыж фашист услышит,

Побежит от нас назад;

Но его догонят лыжи,

Пули наши поразят!

На сайте

“Музей ГУЛАГа”

об аресте Ильи Винокурова в 1942 году.

Мероприятие прошло 5 ноября 2019 года.

Выставка

Ведущие вечера

Участники вечера.

Алгыс

Выступления

Общее фото участников в завершение вечера.

Полное видео события

Благодарим Литературный музей им. П. Ойунского, Национальную библиотеку РС (Я) и администрацию Намского улуса за организацию прекрасного мероприятия!

В 2000 году на 2 Спортивных Играх народов Якутии в Покровске песню “Хаҥаластар буолабыт” исполнил хор из 1500 человек.

В ознаменование 75-летия Великой Победы предлагаю поддержать инициативу Намского улуса о совместном исполнении песни “Хайыһар” (Лыжная) всенародным хором!

Песня покажет единство и веру народа Якутии в светлое будущее!

Мои посты о Намском улусе:

Песчаная Гора – жемчужина Намского улуса!

Освящение часовни Тюбя Басинской Казанской церкви в Намском улусе!

Видео Ысыаха Олонхо 2019 в Намцах!

“Мария”. Книга о Марии Егоровне Алексеевой (Тереховой).

Памяти кавалера 3-х степеней Ордена “Материнская Слава”!

Моя страница в Дневниках якт ру.:

https://nikbara.ykt.ru/

Просьба подписаться на мой канал “Николай Барамыгин” на Ютуб!

https://www.youtube.com/c/НиколайБарамыгин

И на мои аккаунты в социальных сетях!

Я в Инстаграме @nb2015p