4 дня в Якутске! Впечатления японского политика о Якутии!

NikBara 6 лет назад 162

4 дня в Якутске! Впечатления японского политика о Якутии!

О визите г-на Мунэо Судзуки в　г. Якутск в ноябре 2018 года я писал в своем посте:

Известный японский политик Мунэо Судзуки посетил Республику Саха!

Вашему вниманию впечатления г-на Мунэо Судзуки в его личном блоге в моем переводе!

https://ameblo.jp/muneo-suzuki/theme-10069602641.html

21.11.2018

昨日からロシア連邦サハ共和国ヤクーツクを訪問している。

成田空港を出発する時はプラス１４度だったが、今朝のヤクーツクはマイナス２７度、久しぶりにしばれると感じた。

北海道コーポレーションが協力している野菜の温室栽培を視察したり、ごみの焼却炉を見学したが、マイナス２７度の外を１時間くらい歩くと、顔がさされた様な感じになり、手先が痛くなってきた。

小学生、中学生時代、学校に通った頃を思い出し、自然の厳しさがさまざまな事を教えてくれたと、ヤクーツクで改めて感じた次第だ。

サハ共和国初代大統領のミハイル・ニコラエフ氏と昼食を共にしながら、ここ２０年来の日ソ・日ロ関係を振り返り、平和条約が結ばれれば更なる可能性が大いにある事を共有した。

安倍総理とプーチン大統領で新しい歴史をつくってくれると、ヤクーツクの空の下で感じたものである。

Со вчерашнего дня нахожусь в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Когда вылетали из аэропорта Нарита было +14 градусов, сегодня утром в Якутске было -27 и впервые за долгое время я почувствовал укус холода.

Осмотрели теплицу, строящуюся при содействии «Хоккайдо корпорейшен», печь для сжигания мусора, около часа походили при -27 градусов на улице, и я почувствовал что подморозил лицо, и пальцам рук стало больно.

Я в Якутске снова вспомнил школьные годы, младшую и среднюю школу, и как суровая природа учила нас.

На обеде с первым Президентом Республики Саха (Якутия) Михаилом Николаевым, обсуждая различные моменты советско-японских, российско-японских отношений, мы пришли к общему мнению об увеличении возможностей сотрудничества при заключении мирного договора.

Под небом Якутска я почувствовал, что премьер-министр Абэ и президент Путин творят новую историю.

22.11.2018

今朝のヤクーツクはマイナス３３度、日中もマイナス３２度である。

マイナス３０度を超えるのは、私にとって何十年ぶりのことで、なんとも言えない思いだった。

この厳しい自然環境の中で、サハ共和国も「寒門に硬骨あり」で、たくましく、そして人情豊かに発展していく事だろう。

昼、会談予定だったニコラエフサハ共和国大統領が、急にプーチン大統領に呼ばれモスクワに行く事になったので、ソルトフ首相、イシコフ副首相、キリリン対外関係大臣との会談になった。

ソルトフ首相は、トルトネフ大統領極東全権代表の補佐官をし、半年前にサハ共和国に来たとの事である。

モスクワ出身の若き指導者をこの地に派遣するということは、サハ共和国の重要性を物語っていると感じた。

昨夕、会談したゴゴレスサハ共和国議会議長は、１２月２日から６日までニコラエフ大統領と一緒に、東京、札幌を訪問するとのことであり、日本とサハ共和国、北海道とサハ共和国の関係が格段と発展することを期待してやまない。

ガス、油の天然資源が豊富なサハ共和国である。地政学的にも重要な位置にある。

日ロ関係は、安倍総理とプーチン大統領との間で極めて良好だが、サハ共和国と北海道との関係も強いものにしていきたと願った次第である。

Сегодня утром в Якутске было -33 градуса, днем -32.

Я не был при температуре ниже -30 градусов несколько десятков лет, и для меня это очень глубокие воспоминания.

И в такой суровой среде, как говорится «крепчая от холода», Республика Саха развивается, сохраняя теплые человеческие отношения.

Так как Президента Республики Саха Николаева вызвали на мероприятие с участием Президента Путина, днем состоялась встреча с Председателем Правительства Республики Саха г-ном Солодовым, Заместителем Председателя Правительства г-ном Бычковым, Министром внешних связей г-ном Кириллиным.

Г-н Солодов ранее являлся заместителем Полномочного Представителя Президента России на Дальнем Востоке г-на Трутнева, полгода назад перешел на работу в Республику Саха.

То, что такого молодого руководителя родом из Москвы направили на работу в республику, еще раз дало почувствовать значимость Республики Саха.

Вчера вечером, услышав от Председателя Государственного Собрания Республики Саха г-на Гоголева об участии в визите Президента Республики Саха (Якутия) Николаева в Токио и Саппоро со 2 по 6 декабря, я понял, что отношения Республики Саха и Японии, Республики Саха и Хоккайдо, выходят на новый высокий уровень.

В Республике Саха огромные природные ресурсы, нефть и природный газ. Геополитически занимает важное положение.

Благодаря Премьер-министру Абэ и Президенту Путину, отношения между Японией и Россией стали очень благоприятными, и надо чтобы отношения между Республикой Саха и Хоккайдо стали более глубже и сильнее.

23.11.2018

今朝もヤクーツクは、マイナス３２度。日中もマイナス３０度で、５分でも外を歩いていると顔の表面が痛くなる。

６０年前の故郷に帰ったようで、なんとなく背筋がピンとした思いである。

サハ共和国ヤクーツクと言えば、マンモス、永久凍土、ダイヤモンドが頭に浮かぶが、昨日はマンモス博物館、永久凍土王国、今日は宝物館を視察した。

北海道でマンモスの化石が発見されたりしているが、ここの化石は愛知万博で特別出展されたこともあり、大きさが違う。

永久凍土王国も外はマイナス３０度だが、中はマイナス１５度でとても暖かく感じる。

宝物館でダイヤモンドの鉱石から製品になるまでを見学したが、世界の約４分の１のダイヤモンド生産量を誇る姿を目の当たりにした思いである。

４日間、サハ共和国ヤクーツクに滞在したが、１か所に４泊する海外視察は、今までもこれからもそうある事ではない。

天然資源豊かなサハ共和国と日本、そして北海道との結びつきをより強くし、発展するよう私なりに汗をかいていこうと思った次第である。

Сегодня утром в Якутске было тоже -32 градуса. Днем -30, и после 5 минутной прогулки по улице лицу стало больно.

И как возвращение на родину 60 лет назад, в душе осталось сильное воспоминание.

Когда говорят Республика Саха, Якутск сразу вспоминаются мамонты, вечная мерзлота, алмазы, вчера мы посетили Музей Мамонтов и Царство вечной мерзлоты, сегодня осмотрели Сокровищницу Республики Саха.

На Хоккайдо тоже бывают находки мамонтов, но размеры находок намного больше и мамонт из республики стал главным экспонатом ЭКСПО в префектуре Аичи.

На улице у Царства вечной мерзлоты -30 градусов, а внутри -15 и кажется, что очень тепло.

В Сокровищнице Республики Саха нас ознакомили с алмазами от руды и готовых изделий, и в моей памяти осталось с какой гордостью было заявлено, что в республике добывается четверть всех алмазов в мире.

4 дня я пробыл в Республике Саха, в Якутске, и никогда до этого и в дальнейшем тоже, это единственный раз, когда я ночую 4 ночи в одном городе за рубежом.

Я буду работать над развитием отношений между Хоккайдо, Японией, и богатой ресурсами Республикой Саха.

24.11.2018

朝３時半にホテルを出て、４時５０分発でウラジオストクに向かう。

今朝のヤクーツクは４時の段階で３３度、８時頃には３５度になるとのことだ。４日間歩くたびに「キシュ、キシュ」ときしむ音に子供の頃を懐かしく想い出した次第である。

３時間後に到着したウラジオストクは-２度、なんと温かく感じたことか。３０度の差は大きい。

予定通り１４時半成田に到着したが、気温は１３度で、寒暖差は４５度の計算である。

ヤクーツクで色々な人に会ったが、初代大統領ミハイル・ニコライエフさんとは、１９９１年４月ゴルバチョフ大統領の訪日に同行し、貴方と会っていると言われ、びっくりした。

また、日本企業に勤めている二人の社員は２００１年３月イルクーツクに森首相が訪問した際、イルクーツク大学で日本語を勉強していた学生で私と写した写真を見せてくれたのにはこれまた驚いた。出会い、縁はどこで繋がっているかわからないものである。

一寸した人間関係で展開が変わってくるとつくづく思いながら、天然資源が豊富で日本に近いサハ共和国は地政学的にも重要であり、日本とサハ共和国の発展を考えた次第だ。

新しい発見の今回のサハ訪問だった。

Утром, выехав из гостиницы в полчетвертого, в 4 ч 50 минут вылетаем во Владивосток.

Сегодня в 4 утра в Якутске -33 градуса, к 8 утра должно стать – 35.

4 дня при ходьбе я слышал скрипучий звук «кисю, кисю», что мне напомнило мое детство.

Через 3 часа мы приземлились и во Владивостоке было -2 градуса, мне показалось очень жарко, все таки разница в 30 градусов очень велика.

По расписанию приземлились в Нарита в полтретьего дня, температура 13 градусов, и разница температур уже 45 градусов.

В Якутске встретился со многими людьми, но, когда я услышал от Первого Президента Михаила Николаева о том, что он сопровождал в апреле 1991 года Президента Горбачева в его визите в Японию, и что тогда была встреча со мной, я очень удивился.

И, я был удивлен, когда два сотрудника японской компании показали мне фотографии, снятые вместе со мной на встрече с лучшими студентами Иркутского университета по японскому языку в ходе визита Премьер-министра Мори в марте 2001 года. Встречи, наши судьбы могут быть так переплетены.

Размышляя об изменении отношений даже из-за небольших личных связей, я размышлял о развитии связей Японии с Республикой Саха, богатой природными ресурсами, близкой к Японии, важной и в геополитическом плане.

Эта поездка в Якутию стала новым открытием.

Мне очень приятно, что у г-на Мунэо Судзуки остались хорошие воспоминания о поездке в Якутию, что он вспомнил далекие годы детства на северном острове Хоккайдо, и что он надеется на дальнейшее развитие связей с Россией!

О встрече М.Е.Николаева и Кэйдзо Обучи в 1998 г.

Встреча с премьер-министром Японии Кэйдзо Обути. 1998 г.

О японском доме:

Японский Дом в Якутске – краткая история

О визите министра экономики Японии г-на Сэко в Якутск в июне 2018 г.

Россия и Япония сблизились в Якутске! Речь министра экономики Японии на Ысыахе Туймаады!

Впечатления японского министра! 経済産業大臣のサハの印象！

О демонстрации российских боевых единоборств в Японии в рамках Года России в Японии:

Замок белой цапли в Химэдзи!

Окинава: родина каратэ встречает Год России в Японии!

Фестиваль боевых искусств в г. Химэдзи! Год России в Японии!

Япония! Токио – Окинава – Химэдзи! Осень 2018 года!