5 месяцев назад 120
Со страниц старинных газет
В апрельских номерах газеты «Якутские областные ведомости» в 1895 году вышла статья «О якутско-русском словаре Э. Пекарского, предположенном к изданию в 1895 году в Якутске». Словарь якутского, составленный Эдуардом Константиновичем Пекарским, является фундаментальным трудом для изучения якутского языка. Это не просто словарь, а массивный информационный ресурс и научный источник, используемый исследователями, историками, библиографами и литературоведами. Словарь включает свыше 120 тысяч лексических единиц, что делает его незаменимым инструментом для перевода текстов с якутского языка на русский.
Эдуард Константинович родился 25 октября 1858 г. в Игуменском уезде Минской губернии в семье дворянина-поляка. В 1877 году поступил в Харьковский ветеринарный институт. В конце 1879 года был арестован в Москве за революционную деятельность. Суд приговорил его к пятнадцати годам каторжных работ, каторжные работы заменили ссылкой в Якутскую область. Он был определен на поселение в I Игидейском наслеге Батурусского улуса, где активно включился в жизнь местного населения.
Ссыльный революционер помогал якутам составлять официальные прошения, заступался за них перед начальством. Чтобы объясняться с якутами, пришлось изучать их язык, записывать якутские слова с русским переводом. Как-то ему попалась на глаза газета, в одной из статей которой утверждалось, что будто бы в якутском языке имеется всего три тысячи слов. Такое утверждение, явно взятое с потолка, подхлестнуло старания исследователя. К 1887 г. Пекарский собрал и истолковал уже семь тысяч якутских слов, спустя 11 лет – двадцать тысяч, а к 1930 г. – двадцать пять тысяч слов.
Издание «Якутского словаря» было начато в 1899 г. в Якутске на средства энтузиаста золотопромышленника А. М. Сибирякова. Э. К. Пекарский прожил в Якутской области 25 лет до выезда в Петербург в 1905 г. В апреле 1907 г. вышел в свет первый выпуск «Словаря якутского языка». До Октябрьской революции было издано пять выпусков словаря. Издание продолжалось с 1925 г. на деньги правительства Якутской республики. В конце 1926 г. общественность г. Ленинграда и Якутии широко отметили окончания составления основной части «Словаря якутского языка». «Словарь» Пекарского является подлинно грандиозным сооружением, величественным памятником, своеобразной энциклопедией быта и культуры якутского народа.
29 июня 1934 г. ученый умер. Память о Э. К. Пекарском – этнографе и исследователе языка, быта и этнографии якутского народа, пришедшего к научной работе через каторгу и ссылку, благодарный народ саха чтит высоко. Один из основоположников якутской литературы А. Е. Кулаковский писал Э. К. Пекарскому: «У нас не было литературы, а ваш словарь должен послужить краеугольным камнем для ее создания… Вы поистине заслуживаете названия «отца якутской литературы».
Подробнее о статье можете прочитать по ссылке: Якутские областные ведомости | Электронная библиотека Национальной библиотеки РС(Я).
Н. А. Иванова, ведущий библиограф Научно-исследовательского центра книжных памятников.
