В декабре этого года я побывал в Токио и мне удалось посетить редкую достопримечательность японской столицы – сад Киёсуми Тей-эн, один из известных 9 садов г. Токио.

---

В Токио имеется 9 Золотых майских садов, которые признаны Сокровищами сценического вида Токио.

Их список приводится в блоге:

http://katyajtj.livejournal.com/43151.html

Список парков, входящих в “золотую майскую девятку”:


1.Рикугиэн

Rikugi-en (Garden)


2.Мукодзима Хяккaэн

Mukojima Hyakka-en (Garden)


3. Коисикава Коракуэн

Koishikawa-Korakuen (Garden)


4.Кьюфурукава тэйэн

Kyu-Furukawa Teien (Garden)


5.Кьюивасакитэй тэйэн

Kyu-Iwasaki-tei Teien (Garden)


6.Кьюсибарикюонси тэйэн

Kyu-Shibarikyu Onshi Teien (Garden)


7.Тоногаято тэйэн

Tonogayato Teien (Garden)


8.Хамарикюонси  тэйэн

Hamarikyu Onshi Teien (Garden)


9.Кёсуми тэйэн

Kiyosumi Teien (Garden)

В эту командировку мне удалось посетить один из красивейших садов Токио –

Киёсуми Тей-Эн!

И я хотел бы поделиться с Вами, моими дорогими читателями, своими фотографиями, видео и впечатлениями от посещения сада.

Как пишут в Википедии:

https://en.wikipedia.org/wiki/Kiyosumi_Garden

Kiyosumi Garden

(清澄庭園

Kiyosumi Teien


?

) is a traditional

Japanese stroll garden

located in

Fukagawa

,

Tokyo

. It was constructed along classic principles in 1878-85, during the

Meiji Period

, by the shipping financier and industrialist

Iwasaki Yatarō

.

[1]

By subtle hints in path construction and placement the visitor is led on a walk around the lake. Water-worn boulders were brought in from all over Japan, to give the garden its character; hills and dry waterfalls were constructed with them and two sequences of them form stepping-stones (

isowatari

) across small inlets of the lake, which almost completely fills the garden, allowing a pathway of many

picturesque

episodes around its perimeter. In fact only a narrow band of perimeter planting screens the garden from the structures along Kiyosumi Dori.

[2]

There are three big islands and a

teahouse

on the pond. The garden covers an area of about 81,000 square metres.

(перевод)

Сад

Киёсуми Тэй-эн

является традиционным японским садом для прогулок и находится в Фукагава, Токио. Сад был построен по классическим принципам во время Эпохи Мэйдзи судовладельцем, индустриалистом и финансистом Ивасаки Ятаро.

По ненавязчивым подсказкам посетитель гуляет вдоль озера. Камни, ошлифованные водой, были привезены со всех концов Японии, чтобы придать саду его характер; холмы и сухие водопады были сконструированы из камней, а также выложены каменные дорожки до маленьких островков озера, которое почти полностью заполняет собой сад, позволяя видеть живописные картины вокруг озера. На самом деле, только небольшая полоска растений, посаженных вдоль периметра скрывает сад от зданий вдоль улицы Киёсуми-Дори. Имеется три больших озера и чайный домик у пруда. Площадь сада 81,000 м2.

According to one theory, this garden was the part of the residence of the famous

Edo Period

business magnate,

Kinokuniya Bunzaemon

. In the

Kyōhō period

(1716-1736), it became the location of the Edo residence of the feudal lord Kuze Yamatonokami, of

Sekiyamo

, who built his mansion here in 1721

[3]

and this is the period when the basic form of the garden came into existence.

In the

Meiji Era

,

Iwasaki Yatarō

, the founder of

Mitsubishi

, acquired the land. In 1878, he ordered the garden rebuilt to use it for the enjoyment of his employees and entertainment of important guests. Hills and waterless

waterfalls

were constructed and 55 huge

rocks

from all over Japan were brought in. In 1880 the garden was opened. In later years, the waters of the

Sumida-gawa

were brought into the grounds to enlarge the

pond

.

The garden provided refuge for many citizens from the fires that followed the

great earthquake of 1923

.

[4]

In 1932, Mitsubishi group contributed this garden to Tokyo City and after some repair works it was opened to the public in 1932.

(перевод)

Согласно предания, этот сад был частью резиденции богатейшего торговца эпохи Эдо Кинокуния Бундзаэмона. Потом это место стало резиденцией князя Кудзе Яматоноками из Сэкиямо, который построил дом здесь в 1721 г. и в этот период были заложены основы сада. В Эпоху Мэйдзи сад купил Ивасаки Ятаро, основатель Мицубиси. В 1878 году он начал перестройку сада. Холмы и водопады были построены и 55 крупный камней были привезены со всех концов Японии. В 1880 году сад был открыт. Позднее воды реки Сумида были проведены в озеро для его увеличения.

Во время Великого землетрясения 1923 года много жителей спаслись от пожаров на территории сада.В 1932 году корпорация Мицубиси подарила сад городу Токио и он был открыт для широкой публики.

В Гугле про

Киёсуми Тей-эн

написано.

Карта сада с сайта:

http://www.tokyo-park.or.jp/english/park/detail_04.html#kiyosumi

Касса сада.  Для японцев старше 65 лет скидка более 50%. Школьникам младших классов и младше – вход бесплатный.

Схема сада.

Мы с г-ном Конно Ясухиро прошли вдоль большого озера.

Японская сосна – символ долголетия и упорства японского народа.

Камни со всех концов Японии.

Декабрь в Токио: солнечно и зеленые листья.

Каменный мост “исо-ватари”.

Каменная лампа.

На озере множество птиц.

Еще один мост “исо-ватари”.

Чайный домик.

Карпы озера привыкли к людям и требуют пищу.

Ссылка на Ютуб:

Койо (красные листья) – признак японской осени!

Листья зеленеют))

Чайный домик.

На каждом шагу – новый вид…

Видны здания за садом.

Камни. Водопады.

Островок посреди озера.

Вид на озеро.

Ссылка на Ютуб:

Мостик.

Берег озера.

Скамейка у пруда.

В озере большие карпы.

Токийское зимнее солнце.

Камни…

Дорожка из камней.

Вода для омывания.

И еще одна достопримечательность сада – камень на котором вырезано известнейшее стихотворение японского поэта Мацуо Басё “Старый пруд”.

Фото из Википедии.

В Википедии в статье о Мацуо Басё пишут:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%86%D1%83%D0%BE_%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%91

Рассказ о своём путешествии по Японии Басё озаглавил

«Обветренные путевые заметки»


[ja]

. После года спокойного размышления в своей хижине, в 1687 году, Басё издаёт сборник стихов «Весенние дни» (

яп.

春の日

хару но хи

) — себя и своих учеников, где мир увидел самое великое стихотворение поэта —

«



Старый пруд



»

. Это веха в истории японской поэзии. Вот что писал об этом стихотворении Ямагути Моити в своём исследовании «Импрессионизм как господствующее направление японской поэзии»: «Европеец не мог понять, в чём тут не только красота, но даже и вообще какой-либо смысл, и был удивлён, что японцы могут восхищаться подобными вещами. Между тем, когда японец слышит это стихотворение, то его воображение мгновенно переносится к древнему буддийскому храму, окружённому вековыми деревьями, вдали от города, куда совершенно не доносится шум людской. При этом храме обыкновенно имеется небольшой пруд, который, в свою очередь, быть может, имеет свою легенду. И вот при наступлении сумерек летом выходит буддийский отшельник, только что оторвавшийся от своих священных книг, и подходит задумчивыми шагами к этому пруду. Вокруг все тихо, так тихо, что слышно даже, как прыгнула в воду лягушка…»

古池や

蛙飛び込む

水の音

фуру икэ я

кавадзу тобикому

мидзу но ото

Старый пруд!



Прыгнула лягушка

.


Всплеск воды.

Перевод Т. П. Григорьевой

Я поддерживаю идеи Главного архитектора Якутска Ирины Алексеевой об увеличении парков, скверов и зелени в нашем Якутске!

И нам в Якутске нужны места в центре города, где можно будет зайти и задуматься о чем-то личном, отвлечься от стрессов большого города. И самое главное – эти парки должны быть нацелены на длительное использование, нацелены на века!

Моя страница в дневниках:

https://dnevniki.ykt.ru/NikBara

Мой канал в Ютуб:

https://www.youtube.com/channel/UCSV4lg4V64uH-sr2SU3gdVA?disable_polymer=true